1
00:00:01,000 --> 00:00:05,976
सांप का चिन्ह नहीं देखा गया है
10,000 वर्षों तक.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
खैर, मैं वापस आ गया हूँ।

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,976
बहुतों ने निष्ठा की शपथ ली है
अंधेरे को ही.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,976
- हम सब यही हैं।
- हम एक राक्षस का अनुसरण करते हैं।

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,976
देवताओं की संतान
हमें प्रकाश की ओर ले जाएगा!

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,976
वह रोमनों को खदेड़ने जा रही है
वापस समुद्र में.

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
हम एक ऐसी ताकत का सामना कर रहे हैं
हर दिन के साथ मजबूत होता जा रहा हूँ।

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,976
- मैं कहाँ हूँ?
- ठीक मेरी भविष्यवाणी के मध्य में!

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,976
यह अंतिम कार्य है.

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,976
- पकड़ना। यह एक लाल गर्म क्रूसिबल है.
- यह अग्नि परीक्षा है।

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,976
का परीक्षण नहीं
लेट जाओ और आराम करो।

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,976
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,976
- प्रदर्शित करना बंद करें।
- मैं नहीं हूँ।

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,976
- तुम हो। मैं बता सकता है।
- मैं नहीं हूँ।

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,976
- कोई है जिसे मैं चाहता हूँ कि तुम ढूँढ़ो।
-तुम्हारा मुझ पर कोई अधिकार नहीं है।

16
00:00:52,000 --> 00:00:53,976
यह एक नरसंहार था.

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,976
यह एक गठबंधन की शुरुआत थी.
आपके सबसे गहरे शत्रुओं के बिना।

18
00:00:58,000 --> 00:01:00,976
आप ड्र्यूड चाहते हैं.
मुझे युवती चाहिए.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
लड़की को मेरे पास छोड़ दो।

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,976
मुझे किसी से लड़ना होगा.

21
00:01:06,000 --> 00:01:09,976
किसी से हम सिर्फ लड़ सकते हैं
सुर्ख जादुई धनुष के साथ.

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,976
-तुम्हें यहाँ किसने भेजा?
- मरा हुआ आदमी।

23
00:01:12,000 --> 00:01:14,976
हम चुने हुए को नष्ट कर देंगे।

24
00:01:15,000 --> 00:01:17,976
ओह। यह इतना अच्छा नहीं है.

25
00:01:18,000 --> 00:01:21,976
हमें जाना होगा. उसने मुझे मारने की कोशिश की.
उसमें एक राक्षस है. चलो भी!

26
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
- इंतज़ार!
- हमें इसकी जरूरत नहीं है. हमें इसकी जरूरत नहीं है.

27
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
लड़की। लड़की। लड़की!

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
पैरों के निशान. पैरों के निशान.

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
कोई पदचिह्न नहीं.

30
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
नहीं.

31
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
उसने इसे छोड़ दिया. उसने इसे छोड़ दिया.

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
यह भविष्यवाणी है.

33
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
मैं असफल हो गया हूं. मैं असफल हो गया हूं.

34
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
ओह नहीं।

35
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
जब मैं अपनी खिड़की से बाहर देखता हूँ.

36
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
देखने लायक कई जगहें.

37
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
और जब मैं अपनी खिड़की में देखता हूँ.

38
00:03:59,000 --> 00:04:02,976
इतने सारे अलग-अलग लोग होंगे।

39
00:04:03,000 --> 00:04:10,000
ओह, नहीं
डायन का मौसम होना चाहिए.

40
00:04:11,000 --> 00:04:13,976
डायन का मौसम होना चाहिए.

41
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
हाँ
डायन का मौसम होना चाहिए.

42
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
आपको हर सिलाई उठानी होगी।

43
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
ख़रगोश खाई में दौड़ रहे हैं।

44
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
बीटनिक इसे समृद्ध बनाने पर तुले हैं।

45
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
कोई खुशी?

46
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
मैं जो भी था,
मुझे नहीं लगता कि यह कोई शिकारी था.

47
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
क्या तुमने मुझे एक दिया?

48
00:05:23,000 --> 00:05:25,976
कल रात क्या हुआ,
अपने दोस्त के साथ?

49
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
- वह कभी मेरा दोस्त नहीं था।
- तो फिर तुम उसके साथ क्यों थे?

50
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
यह एक लंबी कहानी है.

51
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
तुम अलग दिख रहे हो।

52
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
- कैसे?
- मुझे नहीं पता, तुम्हारी आंखें...

53
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
जैसे आपके ऊपर से कोई बोझ उतर गया हो।

54
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
जो कुछ भी था, तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं थी।

55
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
- मुझे भूख लगी है.
- हाँ, मैं भी।

56
00:06:02,000 --> 00:06:03,976
- सेब का पेड़ कहाँ है?
- ओह, भाड़ में जाओ सेब।

57
00:06:04,000 --> 00:06:05,976
चलो मांस ढूंढो.

58
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
सेब के पेड़ों पर मांस उगता है.

59
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
आप हमेशा पहेलियों में क्यों बात करते हैं?
अरे। मेरा इंतजार करना।

60
00:06:14,000 --> 00:06:16,976
शश. इंतज़ार।

61
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
यह देखो.

62
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
बहुत खूब। आप हैं...

63
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
...आश्चर्य से भरा हुआ.

64
00:07:39,000 --> 00:07:40,976
अभी नहीं।

65
00:07:41,000 --> 00:07:43,976
मेरा विश्वास करो, मॉरिगन।
ये वो समय नहीं है...

66
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
जब तक आप नहीं जानते कि कैसे प्राप्त करें
मेरी गांड इससे हट गई,

67
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
या जानें कि आँसुओं की झील तक कैसे पहुँचें,
मेरा सुझाव है कि आप इसमें शामिल न हों।

68
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
धन्यवाद। अच्छी तरह से जानता हूँ
वेरन मेरे साथ क्या करने जा रहा है?

69
00:08:00,000 --> 00:08:02,976
ओह, तुमने किया, क्या तुमने, सब कुछ किया?

70
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
अच्छा, क्या तुम बुद्धिमान नहीं हो?

71
00:08:09,000 --> 00:08:10,976
कोई मतलब नहीं.
कोई मतलब नहीं.

72
00:08:11,000 --> 00:08:16,000
वेरन ने मुझे आशीर्वाद दिया.
मैं उसकी सुरक्षा में इन जंगलों में घूमता हूं।

73
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
तो कुछ...

74
00:08:22,000 --> 00:08:24,976
...कुछ उतना ही शक्तिशाली है,

75
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
या वेरन से अधिक शक्तिशाली।

76
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
क्या पर?

77
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
अरे। मेरी तरफ देखो।

78
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
मेरी तरफ देखो।

79
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
मरा हुआ आदमी।

80
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
डेड मैन ने उसे भेजा।

81
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
अब कहां जाओगे?

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
मुझें नहीं पता।

83
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
आप घर जा सकते हैं.

84
00:09:15,000 --> 00:09:16,976
मेरे पास घर नहीं है.

85
00:09:17,000 --> 00:09:22,000
- अब और नहीं।
- अरे। मेरे पास भी कोई घर नहीं है.

86
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
इसलिए हम दोनों को कहीं नहीं जाना है।

87
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
ऐसा दिखता है.

88
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
शायद हम साथ कहीं नहीं जा सकते.

89
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
अगर मैं कहीं नहीं जाना चाहता तो क्या होगा?
अपने दम पर?

90
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
तुम्हें भूख लगने वाली है.

91
00:09:43,000 --> 00:09:44,976
आप गिलहरियाँ पकड़ने में अच्छे हैं।

92
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
और तुम किसी काम के लिए अच्छे नहीं हो।

93
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
किसी भी चीज़ के लिए अच्छा नहीं है
जब आप कहीं नहीं जा रहे हों.

94
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
- चलो इसे एक दिन दें। देखो यह कैसे होता है.
- ठीक है, उचित लगता है।

95
00:10:14,000 --> 00:10:15,976
बंद। इससे उतर जाओ।

96
00:10:16,000 --> 00:10:18,976
इससे उतर जाओ। इससे उतर जाओ!

97
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
मैं नहीं पहुंच सकता. कृपया, यहाँ मेरी मदद करें।

98
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
साला मदद.

99
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
वह उसे बताने जा रही है.
वह उसे सब कुछ बताने जा रही है।

100
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
तो, कौन सा रास्ता कहीं नहीं है?

101
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
उत्तर। पश्चिम. दक्षिण।

102
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
- एस-पूर्व के बारे में क्या ख्याल है?
- बिलकुल सही लगता है.

103
00:11:18,000 --> 00:11:19,976
जब आप किसी और की जिंदगी में आते हैं,

104
00:11:20,000 --> 00:11:22,976
क्या आप उनकी बात में बाधा डालते हैं,
या क्या वे आपकी बात में बाधा डालते हैं?

105
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
मेरा मतलब है, यह किसका रास्ता है?

106
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
मुझे लगता है, दोनों का थोड़ा सा।

107
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
ऐसा नहीं लगता, है ना?

108
00:11:41,000 --> 00:11:45,976
वैसे भी, जैसा कि मैं कह रहा था,
इससे पहले कि मुझे इतनी बेरहमी से रोका गया था।

109
00:11:46,000 --> 00:11:49,976
मुझे खेद है। कृपया जारी रखें।

110
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
ये है भविष्यवाणी...

111
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
हाँ.

112
00:12:07,000 --> 00:12:08,976
हाँ। हाँ! इसे मुझे दे दो।

113
00:12:09,000 --> 00:12:12,976
और जोर से! और जोर से! इसे ले जाएं!

114
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
हाँ!

115
00:12:19,000 --> 00:12:20,976
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, रुको मत!

116
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
रुको मत! नहीं! नहीं!

117
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
नहीं!

118
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!

119
00:12:38,000 --> 00:12:42,000
ओह, अद्भुत. सिर्फ सुंदर।

120
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
धन्यवाद, देवताओं।

121
00:12:47,000 --> 00:12:49,976
के बारे में मजेदार बात
चुना हुआ होना

122
00:12:50,000 --> 00:12:51,976
बात यह है कि मेरे पास इसमें कोई विकल्प नहीं है।

123
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
- जैसे आपका जीवन आपका अपना नहीं था।
- बिल्कुल।

124
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
हाँ, मैं उस भावना को जानता हूँ।

125
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
- तो, ​​आप और क्या कर सकते हैं?
- क्या?

126
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
तरकीबें। आपने कहा कि उसने आपको चीजें सिखाईं।

127
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
- वे चालें नहीं हैं।
- नहीं? क्या रहे हैं?

128
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
- मैं नहीं चाहता.
- अरे, सुनो, यह ठीक है।

129
00:13:17,000 --> 00:13:18,976
यदि आप वास्तव में उन्हें नहीं कर सकते
और यह बकवास है...

130
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
मत करो.

131
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
मुझे माफ़ करें। मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.

132
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
आपने मुझे परेशान नहीं किया है.

133
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
क्या आपको यकीन है?

134
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
मैं एक डिक हूँ.

135
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
आप कहां हैं?

136
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
ठीक है।

137
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
ठीक है, वह अच्छा था। मुझे डर लग रहा है।

138
00:14:15,000 --> 00:14:20,000
- आप कहां हैं?
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

139
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
हाँ।

140
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
तुम नदी में क्यों थे?

141
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
मुझें नहीं पता।

142
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

143
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
वास्तव में?

144
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
शायद मैं कुछ ढूंढ रहा था.

145
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
आपको यह पता चला क्या?

146
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
क्या तुमने?

147
00:15:24,000 --> 00:15:25,976
युवती के अधीन है
मृत आदमी का जादू,

148
00:15:26,000 --> 00:15:29,976
जो, जैसा कि आप ठीक ही इंगित करते हैं,
एक भयंकर आपदा है.

149
00:15:30,000 --> 00:15:35,000
और अगर वह छोटा सा घुमाव
मुझे धोखा देने के लिए काफी शक्तिशाली था...

150
00:15:36,000 --> 00:15:38,976
...यह संभव है कि वह उसे ले जा रहा हो
आँसुओं की झील तक,

151
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
पुनर्जन्म के लिए नहीं, बल्कि पहले से जन्म लेने के लिए।

152
00:15:45,000 --> 00:15:47,976
आपका क्या मतलब है, क्या अंतर है?
हर कोई क्यों है...

153
00:15:48,000 --> 00:15:50,976
एक स्पष्ट, बहुत बड़ा अंतर है।

154
00:15:51,000 --> 00:15:52,976
पुनर्जन्म लेना ही पुनर्जन्म लेना है।

155
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
पूर्वजन्म का बलिदान देना है।

156
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
अगर ऐसा हमेशा होता तो क्या होता
होने वाला है?

157
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
यदि मेरी किस्मत में असफल होना लिखा हो तो क्या होगा?

158
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
क्या देवता मेरे साथ ऐसा करेंगे?

159
00:16:17,000 --> 00:16:19,976
आप ठीक कह रहे हैं।
बेशक, वे ऐसा करेंगे।

160
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
हाँ.

161
00:16:30,000 --> 00:16:31,976
- आप कौन हैं?
- आप कौन हैं?

162
00:16:32,000 --> 00:16:34,976
किसी को भी नहीं। आप क्या चाहते हैं?

163
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
- कुछ नहीं।
- अच्छा।

164
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
- कुछ गड़बड़ है क्या?
- कोई खराबी नहीं। सब कुछ बढ़िया है।

165
00:16:42,000 --> 00:16:44,976
- क्या आपके पास खाना है?
- नहीं.

166
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
खरगोश के बारे में क्या?

167
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
- खरगोश एक दोस्त है.
- अपने आप को जो उचित लगे।

168
00:16:53,000 --> 00:16:54,976
- क्या मैं थोड़ी देर बैठ सकता हूँ?
- नहीं, मैं...

169
00:16:55,000 --> 00:16:59,976
वह...यह है...मैं उसका स्टंप हूं। नहीं.

170
00:17:00,000 --> 00:17:02,976
- वह क्या है?
- कुछ नहीं।

171
00:17:03,000 --> 00:17:05,976
-सुनहरा धनुष जैसा दिखता है।
- ऐसा कुछ भी नहीं है.

172
00:17:06,000 --> 00:17:08,976
बहुत संभव है, अगर मैंने सीख लिया हो
इस यात्रा पर कुछ भी,

173
00:17:09,000 --> 00:17:12,976
- बात यह है कि जैसा दिखता है वैसा कुछ भी नहीं है।
- मैं उसे याद रखने की कोशिश करूंगा।

174
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
आह. मैं यात्रा पर हूं.

175
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
यह काफ़ी यात्रा रही.

176
00:17:25,000 --> 00:17:27,976
-जब भी मैं कहीं जाने के बारे में सोचता हूं...
- क्या आप इसका आनंद ले रहे हैं?

177
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
- क्या आपके बच्चे है?
- मैंने कभी सेक्स भी नहीं किया है।

178
00:17:38,000 --> 00:17:39,976
मेरे दो बेटे हैं.

179
00:17:40,000 --> 00:17:42,976
मेरे बाद एक ने फेलन को बुलाया।

180
00:17:43,000 --> 00:17:45,976
मेरे बाद दूसरे ने रॉल्फ को बुलाया।

181
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
मैं यहां स्पष्ट रूप से बोलने जा रहा हूं
इसलिए बहुत ध्यान से सुनो.

182
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
मुझे आपकी परवाह नहीं है कि आप कौन हैं, कहां हैं
जा रहा हूँ, तुम्हारे कितने बच्चे हैं।

183
00:17:54,000 --> 00:17:59,000
अभी, मेरे पास तलने के लिए बड़ी मछलियाँ हैं।
तो, सुखद यात्रा।

184
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
- प्रायश्चित करना।
- फिर से आओ?

185
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
प्रायश्चित करना।

186
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
मैं इसी ओर जा रहा हूं।

187
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
- तुमने क्यों नहीं कहा? यह इस तरह है।
- हाँ।

188
00:18:24,000 --> 00:18:30,000
- ओह। धन्यवाद मित्र।
- इसका जिक्र मत करो.

189
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
आशा एक अंधे पिता की बेटी है।

190
00:18:46,000 --> 00:18:47,976
लानत है। वापस आओ।

191
00:18:48,000 --> 00:18:49,976
वापस आओ! वापस आओ!

192
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
नहीं! बकवास.

193
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
बकवास!

194
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
इस बारे में कैसा है?

195
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
मुझे लगता है कि यह कहीं भी अच्छा है।

196
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
- या कहीं नहीं.
- मुझे यह पसंद है।

197
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
यह एक महल है. इसमें दीवारें हैं.

198
00:19:23,000 --> 00:19:25,976
- इसमें बुर्ज हैं।
- मार्ग।

199
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
- बहुत बड़ी नाव.
- आग।

200
00:19:31,000 --> 00:19:33,976
- एक राजा के लिए उपयुक्त.
- यह रानी के लिए उपयुक्त है।

201
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
कहीं के राजा और रानी.

202
00:19:37,000 --> 00:19:38,976
- शुभ संध्या, महामहिम।
-महामहिम.

203
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
- ओह, मुझे बहुत खेद है। मैं...
- शुभ संध्या...

204
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
...महामहिम.

205
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
- मुझे भूख लगी है.
- हाँ, मैं भी।

206
00:19:55,000 --> 00:19:57,976
-लकड़ी लाओ.
- मेरे पास एक बेहतर विचार है। तुम लकड़ी ले आओ.

207
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
- नहीं, नहीं, महामहिम।
-महामहिम.

208
00:20:03,000 --> 00:20:05,976
नहीं, नहीं, महामहिम। मुझे यह मिल गया है.

209
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
- यह अच्छा होना चाहिए.
- बस आग जलाओ, डार्लिंग।

210
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
समझ आ गया। ओह।

211
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
मुझे नहीं पता आँसुओं की झील कहाँ है,
लेकिन मैं किसी ऐसे व्यक्ति को जानता हूं जो ऐसा करता है।

212
00:20:55,000 --> 00:20:57,976
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
यह एक भयानक विचार है।

213
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
भयानक विचार. नहीं.

214
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

215
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
हे देवताओं, मुझे क्षमा कर दो।

216
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
आप ने वह कैसे किया?

217
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
मेरे पास कोई बकवास विचार नहीं है...

218
00:22:10,000 --> 00:22:11,976
...महामहिम.

219
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
- आप एक मछुआरे थे.
- हाँ, शायद मैं था।

220
00:22:18,000 --> 00:22:23,000
- आप मुझे दिखा सकते हैं?
- मुझें नहीं पता। मैं कोशिश कर सकता हूँ।

221
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
मुझे लगता है कि आप वही करते हैं, जो मैं करता हूं,
तुम पानी देखो

222
00:22:29,000 --> 00:22:30,976
और फिर आप देखेंगे
यदि आप कोई छाया देख सकें।

223
00:22:31,000 --> 00:22:35,000
देखो, यह आ रहा है।
देखो, वहाँ, वहाँ।

224
00:22:36,000 --> 00:22:38,976
- अब।
- दूर जाने का अभद्र संकेत देना।

225
00:22:39,000 --> 00:22:41,976
उसने पेशाब कर दी है. चलो फिर चलते हैं.

226
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
- अपने हाथ अंदर डालो.
-वहाँ.

227
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
यह ख़तरनाक है। ओह, देखो.
ठीक है, चलो इसे फिर से करते हैं।

228
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
क्या गलत?

229
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
अरे। तुम पीले पड़ गए हो.

230
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
- मुझे कुछ स।
- क्या?

231
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
मुझे यकीन नहीं है। भयानक अहसास.

232
00:23:27,000 --> 00:23:29,040
- वह चला गया। यह अब चला गया है.
- क्या आप बैठना चाहते हैं?

233
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
मैं ठीक हूँ।

234
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
आप जानते हैं, यह उस तरह काम नहीं करता है।

235
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
मुझे कुछ याद है.

236
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
समुद्र के किनारे एक छोटी सी कुटिया.

237
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
- यह ऐसे लोगों से भरा है जो ऐसे दिखते हैं...
- क्या पसंद है?

238
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
मुझे।

239
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
यह मेरे घर जैसा लगता है,
लेकिन यह तुम्हारा था.

240
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
आप मछुआरे थे.
आप अपने परिवार के साथ समुद्र के किनारे रहते थे।

241
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
यह वापस आ रहा है.

242
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
मुझे भी अभी कुछ याद आया.

243
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
एक भावना।

244
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
जिसे मैंने बहुत लंबे समय से महसूस नहीं किया है।

245
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
- वह क्या है?
- डर नहीं।

246
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
उन सभी चीजों में से जिन्हें मुझे देखने की उम्मीद थी।

247
00:25:19,000 --> 00:25:21,976
द गार्जियन ने पविक्का को बुलाया।

248
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
यह काफी शर्मनाक है, क्वान।
इसे रगड़ें नहीं.

249
00:25:30,000 --> 00:25:31,976
मैं कभी नहीं जानता था कि मैं ऐसा ही था।

250
00:25:32,000 --> 00:25:34,976
- क्या?
- द गार्जियन.

251
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
मुझे कभी नहीं पता था कि इस सब में मेरा कोई शीर्षक है।
मुझे नहीं पता था कि मैं अभिभावक हूं.

252
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
आप संरक्षक थे.

253
00:25:45,000 --> 00:25:46,976
मैंने बहुत मेहनत की, क्वान।

254
00:25:47,000 --> 00:25:49,976
25 चंद्रमाओं के लिए दिन और रात।

255
00:25:50,000 --> 00:25:53,976
किसी से भी पूछो. उससे पूछो. मॉरिगन. मॉरिगन.

256
00:25:54,000 --> 00:25:56,976
मॉरिगन, उसे बताओ। बताओ...
भाड़ में जाओ.

257
00:25:57,000 --> 00:25:57,977
मेरी बात सुनो, लड़के.

258
00:25:58,001 --> 00:26:01,976
द डेड मैन और लोकका
एकजुट हो गए हैं.

259
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
वे मिलकर नष्ट करना चाहते हैं
वे सभी वेरन के प्रति वफादार रहे।

260
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
यदि डेड मैन जीत गया, तो हमारा समय समाप्त हो गया।

261
00:26:12,000 --> 00:26:16,976
- क्या वेरन नहीं लड़ेगा?
- वेरन पहले से ही काफी कमजोर हो चुका है।

262
00:26:17,000 --> 00:26:20,976
अब जब आपने उसे विफल कर दिया है, तो कौन जानता है?

263
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
- मुझे अब तुम्हें छोड़ देना चाहिए।
- तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ सकते।

264
00:26:28,000 --> 00:26:31,976
एक समय, आप एक अच्छे छात्र थे,

265
00:26:32,000 --> 00:26:37,000
आप हवा को महसूस कर सकते हैं,
सितारों के गीत गाओ.

266
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
तुम्हारी आँखों में आग थी.

267
00:26:41,000 --> 00:26:42,976
मुझे लगा कि, तुम, मेरे लड़के,

268
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
आप एक दिन वेरन बन सकते हैं।

269
00:26:48,000 --> 00:26:51,976
- मुझे?
- वेरन ने भी इसे महसूस किया।

270
00:26:52,000 --> 00:26:54,976
उन्होंने एक बार मुझसे कहा था. उन्होंने कहा,

271
00:26:55,000 --> 00:26:57,976
"वह लड़का एक दिन हमारा नेतृत्व करेगा।"

272
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
वेरन ने ऐसा कहा?

273
00:27:01,000 --> 00:27:02,976
लेकिन तभी पविक्का आ गया.

274
00:27:03,000 --> 00:27:08,000
तब से तुम भटक रहे हो.
वेरन तुमसे प्यार करता था.

275
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
इसीलिए उन्होंने तुम्हें एक आखिरी मौका दिया है.'

276
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
और आप असफल हो गये.

277
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
इंतज़ार। क्वान.

278
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
इंतज़ार।

279
00:27:28,000 --> 00:27:30,976
क्वान!

280
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
मुझे पता है आगे क्या होगा.

281
00:27:37,000 --> 00:27:38,976
उकाब लड़की को नहीं खाता।

282
00:27:39,000 --> 00:27:41,976
यह युवती को अपने पंजों में पकड़ लेता है

283
00:27:42,000 --> 00:27:42,977
आँसुओं की झील तक,

284
00:27:43,001 --> 00:27:45,000
वह कहाँ होगी...

285
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
वह कहाँ होगी क्या?

286
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
पुनर्जन्म.

287
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
वहाँ एक समस्या।
हमें नहीं पता कि झील कहां है.

288
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
मेरा काम पूरा नहीं हुआ, क्वान! मैं नहीं हुआ!

289
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
हार तो नहीं मानते?

290
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
लेकिन इसके बाद आगे क्या होगा,
आप शायद चाहते होंगे कि आपके पास होता।

291
00:28:18,000 --> 00:28:19,976
मैं तुम्हें कहाँ भेजने वाला हूँ,

292
00:28:20,000 --> 00:28:22,976
आपको मजबूत होने की जरूरत है
जितना आप जानते हैं.

293
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
मैं अंडरवर्ल्ड में गया हूं।

294
00:28:26,000 --> 00:28:27,976
यह अंडरवर्ल्ड नहीं है.

295
00:28:28,000 --> 00:28:32,000
यह यात्रा ऊपर की ओर है।

296
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
सन मशरूम.

297
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
कुत्ते काई.

298
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
एक बिज्जू का दिल.

299
00:28:54,000 --> 00:28:57,976
- वह क्या है?
- पाउडर समय.

300
00:28:58,000 --> 00:29:00,976
ओह, मुझे थाइम बहुत पसंद है।
मुझे थाइम के साथ रोटी बनाना पसंद है।

301
00:29:01,000 --> 00:29:06,000
- या गोमांस।
- नहीं, मेरे बेटे. समय।

302
00:29:09,000 --> 00:29:14,000
यह आपका आखिरी मौका है
यह साबित करने के लिए कि आप संरक्षक हैं।

303
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
नहीं, मुझे यह महसूस नहीं होता. क्षमा मांगना।
मेरे लिए काम नहीं करता.

304
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
क्या...

305
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
क्वान! क्वान!

306
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
क्या आपने देखा है कि आप कैसे गड़बड़ करते हैं
अधिकांश चीज़ें ऊपर?

307
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
- इसीलिए मैं वहां था।
- कहाँ?

308
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
नदी में. जब तुमने मुझे पाया.

309
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
यही करने के लिए मैं वहां गया था।

310
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
- क्या?
- चीजों को गड़बड़ करना।

311
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
आपका क्या मतलब है?

312
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
मैं नदी में नहीं गिरा.

313
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
मुझे धक्का नहीं दिया गया.

314
00:30:40,000 --> 00:30:44,000
मैं इसमें कूद गया। मैंने इसे स्वयं किया।

315
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
ताकि मैं तुम्हें ढूंढ सकूं.

316
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
तुम मुझे क्यों ढूंढना चाहते थे?

317
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
बताया तो।

318
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
चीजों को गड़बड़ाना.
मैं चीजें बिगाड़ने आया हूं.

319
00:31:18,000 --> 00:31:20,976
तुम्हें भटकाओ.

320
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
यह आप नहीं हैं.

321
00:31:26,000 --> 00:31:27,976
यह मैं हूं।

322
00:31:28,000 --> 00:31:31,976
- यह मैं हूं, ठीक है।
- आप ऐसा नहीं कर रहे हैं.

323
00:31:32,000 --> 00:31:36,000
- आपने इसे नहीं चुना.
- लेकिन क्या आपने इसे चुना?

324
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
या क्या यह वह जगह है जहां मैं चाहता हूं कि आप रहें?

325
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
बाहों में...

326
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
...चील का.

327
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
आप कहां हैं?

328
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
चलो एक खेल खेलते हैं।

329
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
मुझे खेल पसंद हैं.

330
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
ठीक ठाक है।

331
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।

332
00:32:56,000 --> 00:32:57,976
ठीक ठाक है।

333
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।

334
00:33:01,000 --> 00:33:02,976
ठीक ठाक है।

335
00:33:03,000 --> 00:33:05,976
- क्या हुआ?
- ठीक ठाक है।

336
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
- क्या हुआ?
- ठीक ठाक है।

337
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
आख़िर क्या हुआ?

338
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
शुभ प्रभात।

339
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
- शुभ प्रभात।
- आपको कैसा लगता है?

340
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
यह एक सपने जैसा लगता है.

341
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
यह वही था. एक सपना.

342
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
मैं एक मछुआरे का बेटा हूं.

343
00:34:31,000 --> 00:34:36,000
मेरे दो भाई हैं,
और हम पूर्व में, समुद्र के किनारे रहते हैं।

344
00:34:39,000 --> 00:34:43,976
हम सुबह बाहर जाते हैं
एक छोटी सी नाव पर, सूरज उगने से पहले,

345
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
और हम सिल्वरहेड्स पकड़ते हैं।

346
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
एक आदमी लंबे समय से आया...

347
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
वह हमें दूसरे आदमी के पास ले गया...

348
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
...अँधेरी आँखों से।

349
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
मेरे भाइयों.
मुझे नहीं पता कि वे कहां गए.

350
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
मुझे बस कुछ और याद आया.

351
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
क्या?

352
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
मेरा नाम।

353
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
मेरा नाम मल्लिन है.

354
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
- मेरा नाम कैट है।
- नमस्ते, कैइट।

355
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
नमस्ते, मल्लिन।

356
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
- मैं एक मछुआरा हूं।
- बताया तो।

357
00:36:00,000 --> 00:36:04,000
यह कितनी अजीब बात है।
मैं भूल गया था कि यह कैसा महसूस होता था...

358
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
कैसा लगा?

359
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
बस ऐसा होना कैसा लगा...

360
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
...मैं.

361
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
मैं मैं हूं.

362
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
अरे। क्या गलत?

363
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
कुछ नहीं।

364
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
मैं बस तुम्हारे लिए खुश हूँ.

365
00:36:44,000 --> 00:36:47,000
मैं मैं हूं. मैं मैं हूं.

366
00:36:48,000 --> 00:36:52,000
मैं जो चाहूं वो कर सकता हूं. धन्यवाद।

367
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
मैं इस चट्टान को उस झील में फेंक सकता हूँ।

368
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
मैं बहुत स्वतंत्र महसूस करता हूँ।

369
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
मैं व्यस्त नहीं हूं।

370
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
क्या यह ठीक है?

371
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
हाँ।

372
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
मुझे नहीं पता तुमने क्या किया.

373
00:38:15,000 --> 00:38:19,000
मुझे नहीं पता कि तुमने क्या किया,
लेकिन धन्यवाद.

374
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
धन्यवाद।

375
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
धन्यवाद।

376
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
यह हमेशा के लिए लगने वाला है।
आपके पास बहुत सारी परतें हैं.

377
00:39:03,000 --> 00:39:07,000
अभिभावक। अभिभावक।

378
00:39:09,000 --> 00:39:14,000
नमस्ते। मैं संरक्षक हूँ
स्वर्ण धनुष के साथ.

379
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
मैं व्यस्त नहीं हूं।

380
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
आइलीन, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

381
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
आप ठीक कह रहे थे।

382
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
यह आश्चर्यजनक है।

383
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
आइलीन, मुझे क्या करना चाहिए?

384
00:40:41,000 --> 00:40:42,976
नमस्ते।

385
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
यह आप है।

386
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

387
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
मेरे भाई कहाँ हैं?

388
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
मुझे खेद है।

389
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
- मल्लिन?
- मेरी सहायता करो।

390
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
मल्लिन! मल्लिन!

391
00:41:48,000 --> 00:41:49,976
नहीं!

392
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
मैंने प्रायश्चित कर लिया है.